Subtitles brought to you by The Protect the Boss Team @VIKI
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 29
May I ask if Li Qin Mei is in?
She's here. Auntie Qin Mei.
Hello, I'm Li Qin Mei. You are...
Hello, Miss Li. Your debts have been transferred to my company.
Hence, I'm here to notify you on behalf of my company.
This is our letter of notification.
You are already holding it. You should settle whatever you need to.
I will leave this to you, I'm taking my leave.
Auntie Qin Mei, what's wrong?
Are you okay?
I'm fine. Go to work now. Don't let the General Manager wait for you.
Zhen Ai Jia!
Let me catch a ride in your car.
Wait for me.
Auntie Qin Mei, we are leaving.
What are you doing? We are going to be late.
It's here again.
They are his debts, right?
Sit down here and give me a break.
Dad. It has been hard for you for this period of time.
Don't worry. You can hand over the company to me now.
That's great.
When you were not around, your father had all the symptoms of menopause.
- Hot flushes, tantrums... -Mom.
- Insomnia... Are you going
to give me some face?.
Your face? Your face is very big.
You took the tambourine and went on stage and even received applause. And you are still talking about face?
Give me a break.
Mom knows you best. She said that you will show up and you did.
That's right.
Hello.
Yes, Mr Takahashi.
Yes.
Okay, I understand. Bye, Mr Takahashi.
Dad, what did he say?
He reminded us that our one week's deadline is approaching soon.
Dad, regarding Mr Takahashi's requirement, I have an idea.
General Manager, there is a situation at the showroom which I can't handle.
Okay, I'm going to settle this first.
Okay, go now.
What are you doing?
- General Manager...
Let me handle this.
- But they... - With you here, what could possibly happen?
Sir.
What problem do you have? Who are you looking for?
Your employee, Li Qin Mei's husband borrowed some money.
He ran away. Li Qin Mei is the guarantor. We are collecting our debts.
Debts need to be repaid but we are on business premises now.
There are many customers who've come here to shop for cars.
By creating a ruckus here, you are affecting my customers. Please leave.
Is this so?
We will continue to look at the cars then. You can continue to sell your cars.
I will wait for Li Qin Mei.
Continue to look at the cars.
- Yes. - Wait!
This is my name card.
Li Qin Mei is our long serving staff at the company. She has a deep rooted relationship with us.
I will settle this matter. But if you insist on staying here and disturbing my customers
and affecting our staff at work,
I will call the police then.
Okay. General Manager He, right?
I will give you face today, but
tell Li Qin Mei
not to hide. I will be watching her.
Let's go.
Sorry, General Manager, I didn't know how to handle this.
General Manager.
You're not responsible. Regard this as if it never happened. Understand?
Take it as an experience.
Qin Mei, let's go up and talk.
Supervisor Kang.
wasn't there a feeling of resurrection?
Was there?
I felt that I was knocked over by inhumane.
Looks like General Manager has been reborn.
If this situation were to happen in the past,
with his severe personality disorder, he would have knocked you out flat.
I'm very sorry, everyone.
My personal matters has affected the image of the company. It also became your burden.
I'm sorry.
Auntie Qin Mei.
Qin Mei. The matter is not that serious. I will help you to settle this.
That's right.
Taiwan has laws. They won't allow others to simply take matters into their own hands.
Qin Mei. You are always digging a hole for yourself.
That runaway husband has given you a lot of problems.
I don't know how many problems he has left for me.
I only know that when that matter arises,
I will help him to settle this, sign for it, and bear the problems for him.
We haven't been in contact for a long time. I don't even know where he is now.
I don't even know what kind of holes he has left me.
Qin Mei, don't think so much.
Don't worry, we will help you to settle this.
Thank you.
Okay, go back to work. Don't bother about this first.
Thank you, Chairman. Thank you, everyone.
I thought that by letting Qin Mei stay in the hostel,
she can have a new beginning.
I didn't think that these problems wouldn't go away.
Zhong Qi. Looks like we have to solve this.
Dad, don't worry. I will settle this.
By the way, dad. Just now the debt collectors made a ruckus downstairs. I'm going down to check.
Also. because I left the garage in a hurry yesterday,
there are probably some things I left behind. I'm going there to take a look.
Okay. go and come back soon.
Let's go, Ai JIa.
You stay here.
Zhong Qi, I will go with you.
Aiyoh, Zhong Qi just met those guys.
Will you be able to protect him? You only know how to cry and yell for help.
Come and sit here.
Go and come back soon.
Okay, let's go.
Auntie Qin Mei.
General Manager,
what's up?
Did you find your husband?
I'm worried that if you don't find him soon,
he will involve you in more of his problems.
If only I could find him.
Auntie Qin Mei,
Here's NT$2,000. Take this first.
You have always regarded me as your daughter.
Daughters would give money to their mothers. Keep this first.
Ai Jia...
Take this unless you don't regard me as your daughter.
Subtitles brought to you by the Protect the Boss Team @Viki.
Here's NT$2,000. Please take this first.
You have always regarded me as your daughter.
Daughters giving monies to their mothers is a given.
Please accept this.
Unless you don't regard me as your daughter.
Okay, I will accept this.
With this money,
I can cook lots of nice food for everyone to eat.
Silly child.
Thanks.
General Manager, I'm going back to work.
Why do you keep looking at me?
Looking at how kind you are, I don't have the heart to scold you.
Why would you scold me?
Zhen Ai Jia.
Giving NT$2,000 to Auntie Qin Mei is futile.
Do you know how much Auntie Qin Mei owes?
Would anyone use those tactics to come to the company
just to collect NT$2,000?
That's right. It must be a large sum.
Okay, let's go.
General Manager.
I feel that you have changed.
Me?
In the past, if I did something so silly,
you would keep scolding me.
But today, you patted me and didn't even throw your temper at me.
Furthermore, with that situation just now,
I thought you would fire Supervisor Kang.
I didn't think that you could be considerate.
You are so unlike the previous General Manager.
People are always capricious.
Let's go.
Time to eat.
Didn't you hear me telling you to eat?
It's a dark and stormy night.
A group of men in black planned to sneak into a hostel
where they are going to rob a widow and orphans.
Shut up.
What kind of world are you living in?
Why don't you see the situation first before you speak?
Can't you see that mom is not in a good mood?
Can't you see how angry I am?!
Why must you keep scolding your brother this way?
Will it improve my mood if you do this?
Do you only know how to use this method to solve problems?
Yes, I don't know how.
I don't know how to solve this problem and I won't solve this problem.
Mom. Do you know?
Do you know how to solve this problem?
To add further,
You were telling a story, right?
What happened to the widow and orphans?
Wei Ni, do your best.
You must not lose to Ya Lun. Do your best.
You always only cheer for Wei Ni and not for me. Quick, Wei Ni.
Are you looking for a job?
How did you know?
I want to be in a better economic situation.
After looking at what happened to Auntie Qin Mei,
I finally understand how a woman feels in dire straits.
Hence, I'm going to make money.
Wei Ni, you play first, okay?
You want an easy way way to make money, right?
Just give up your sales job and work for me at the clinic.
You only need to use your expertise
and help me convince a few clients to do some make-overs. I guarantee that your income will increase.
You're hoping I will leave Yun Chi Auto, right?
You have been planning this for a long time, right?
I only wanted to give you a better life. What's wrong with that?
Furthermore, I also hope that I can be with you 24 hours a day.
If I were to work at your clinic,
my duties will be more relaxed and I get paid more.
When there are no clients, we can...
We can do what? If there are no clients, what else can we do? It's a clinic.
Did I say anything?
I'm asking you if you are going to give me a job?
The pay must be high, less work, and close to home.
If you want the place to be close to work, move in with me then.
You can help me take care of Wei Ni, clean the house and cook.
You can be my true soulmate.
This is known as the pay is high, work is less and close to work.
Zheng Ya Lun.
I discovered that the work you are giving me
is what a wife should do.
Are you proposing to me?
No, I'm not.
You are.
What if I really propose to you?
That's a penalty then. You need to pay up.
I was only joking.
I'm adamant on this. I will never ruin our relationship.
Proposing to you? Aren't you too smug?
Wei Ni!
I'm in.
Let's fly. Let's fly high.
Sorry.
Even though you can't hear me,
but I'm really going to apologize to you.
My clothes and underwear, why are they there?
Give it back to me! You are bending my arm again!
If I fulfill your wishes, you must go back with me in six days.
Yay! We found it!
Yay! We conquered the ocean!
I already cleaned up upstairs.
Thanks.
Hey, what do you think I discovered?
What?
Your earphones from your childhood. I just tried it and it's still working.
It's so bright. You must have been a brat when you were young.
Thank you.
Why are you bringing that fishing photo of my father and Mr Takahashi?
I don't know either. I just feel that it may be of use to us.
Furthermore, it's something so memorable. We should carry it around.
Just like your childhood headphones
and Big Apple.
You are very considerate.
Nonsense. I'm your bodyguard. Of course, I'm considerate.
But the fishing rod...
can really be used to go for fishing.
You are really not afraid of the sea? You have really conquered it?
At the least, I should consider how to swim in the sea.
May I ask, where is my scarf then?
It's here.
Also, you are wrong. This is mine.
Yes, I gave it to you.
Switch off the lights and get in the car.
Okay.
.
Why are you sitting here?
Why can't I sit here?
It's after office hours now.
What's wrong? Afraid of me?
Who's afraid of you? Just sit wherever you like.
Hey, are we really leaving?
Let's go.
But I will miss this place.
This is my home. We can always come here.
Let's go.
That's right.
Hey, there are no brakes! What should we do?
- Why is it like this? - I don't know. What should we do first?
Don't panic. Release the throttle.
Go near there.
- Go near there? Pull the throttle and hit the P.
No, we will damage the car.
Just step on it!
- Are you okay? - Are you okay?
I'm fine.
- Open the hood. I'm going to take a look first. - Okay.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Hey, are you okay?
- Stop running! - Don't go after him!
Enough.
Don't go after him.
What's wrong with you? You are hurt, right?
Zhen Ai Jia, why did you stop me? Why didn't you protect yourself?
I'm your bodyguard. My responsibility is to protect you.
I'm warning you. In future, don't disregard your safety and protect me. Did you hear me?!
Are you crazy? If I take care of my safety, am I still your bodyguard?
- Zhen Ai Jia! - It hurts!
Okay.
I'm telling you. Even though you are my bodyguard, I'm ordering you and requesting that
regardless of what the situation is, you must take care of yourself first before you protect me.
- Did you hear me?! - Okay, I heard you. Please don't shake me anymore
I'm taking you to the hospital. Let's go.
The car is not working.
Gently.
Hello,
119? I need an ambulance.
Sit here. Be careful.
Slowly.
How could this happen?
Yes, he hasn't been threatened for such a long time.
The first day that Zhong Qi went back to the company, this happens again.
This is not important.
What's important is that this little brat hurt her hand in protecting Zhong Qi.
So pitiful.
This is what I should do.
Hence, she should take a break now.
In any case, she won't be able to protect Zhong Qi in this condition.
Dislocation on duty is common to bodyguards.
I'm fine.
- I can still continue to protect the General Manager... - Zhen Ai Jia!
You just relocated it. Don't move.
What if you break it again?
Let me ask you then.
Previously, you didn't report to us about Zhong Qi's singing.
And now you neglected the safety of Zhong Qi and even placed him in danger.
You neglected your duty again. What else do you have to say?
- I .. - Daddy, I don't care!
The company doesn't need such an employee who neglects her duties.
In any case, since she doesn't want to take break, just fire her.
Stop fooling around, Ming Yu.
Do you know what nonsense you are spouting?
Zhong Qi has been able to play safely in the band
and work safely at the company, it was all due to Ai Jia's care and protection.
That's right. Zhong Qi wanted her to keep the secret about the Indie band You can't blame Ai Jia for that.
Blame me then.
Aiyah.
In the first place, we are not blaming you for this
but on occasions like this, it will be hard not to blame you if you say such things.
You clearly just heard what Zhong Qi said.
They saw a man riding away on a bike.
It's possible that he was the saboteur.
As long as the police don't catch him,
we will let Ai Jia protect Zhong Qi.
This way, everyone will feel secure.
- Princess. Granny, you are baised!
Anyway, when I say something, you will scold me ten fold.
Hence, what she said is always right and what I say is always wrong.
I want her to rest and I'm still wrong.
Okay, in this case, I will forever be wrong.
I, Qin Ming Yu, the Special Assistant to the Chairman, hereby solemnly swear that
if the company doesn't fire this negligent Food Scraps Girl,
I will resign
and run away from home.
Ming Yu.
Zhong Yi. When I said that I would leave, you didn''t even have any reaction?
Okay.
I, also, as the General Manager of Yun Chi Auto,
will fire Zhen Ai Jia.
Zhong Qi. What are you saying? Are you crazy?
But
starting from now, I will hire her to be my personal bodyguard.
No one else can decide her fate
nor tell her what to do.
Beautiful. You are really worthy of being grandson.
You are courageous.
Ming Yu. You can't do anything now.
He Zhong Qi, repeat what you just said.
Ming Yu.
You left me no choice.
As your brother,
this is the first time I'm going against your requests.
- What happens next? - But Zhen Ai Jia is really very important to me.
Not only professionally,
but in my life too.
Food Scraps.
You said that Food Scraps Girl is very important to you in your life?
What I meant is the Zhen Ai Jia is very important to me in protecting my life.
She is really very important.
You weren't at the scene and didn't see that even though she dislocated her arm,
she still went after that guy.
Where am I going to find such a bodyguard who uses her life to protect me?
Hence, Zhen Ai Jia can't leave.
She is very important to me.
Go and persuade her.
Ming Yu!
Okay, send Ai Jia home and let her rest early.
Let's go.
Auntie Qin Mei. You must be careful later.
She just dislocated her arm. It will hurt if you even move it.
I know. I'm using the medicated oil to massage her. I will be careful.
You must do it gently.
She is a very important person in my life?
It means that I must be by his side and not dishonour the veterans.
Are you okay?
You are really made of iron. No matter how I massage, it doesn't matter to her.
I have seen this expression in the comics for girls.
Ai Jia, are you okay?
It hurts. Auntie Qin Me, it hurts.
Sorry, Ai Jia. I only used medicated oil to massage you and see if you would feel better.
It's okay, I already saw the doctor.
I see.
Auntie Qin Mei, have you settled the problem regarding your husband?
Do you feel better?
Auntie Qin Mei, this matter is very troublesome.
Do you want to make it clean and apply for a divorce at the court
and sever ties with him?
No matter what, we are still a married couple. We have gone through the hard times together.
What I'm worried most now is how it will affect my two children and the company.
Okay, I'm fine. Sit down.
Sit properly. I will massage you.
I will do it gently this time.
Be careful.
Please enter.
- You are still working? - Dad.
Sit.
Is anything up?
No.
- Have some water. - Thanks, dad.
I wanted to have a talk with you.
When did you start fishing?
This belonged to my father and Mr Takahashi.
Is that so?
Take a look.
It has Mr Takahashi's name on it.
It was thanks to your father who had a good relationship with President Takahashi.
If not, we couldn't have gotten the distribution rights between two years.
This is very memorable thing. You must treasure this collection.
Let me tell you. When you were not around, I really understood
how busy and tired you were working in the company.
Even though Vice President Takahashi gave us a demanding problem
but as your father, I still hope that you won't overextend yourself.
Thanks, dad. I wont.
By the way, I already reported to the police what happened between you and Ai Jia today.
But when you go out, you still need to be very cautious.
It has been quiet for a while.
I thought that everything was fine. I didn't think that it...
Dad, don't worry. Ai Jia will protect me.
Okay, I know. Just like now,
let Ai Jia protect you.
I can see that you are busy. Don't work too late and sleep early.
Goodnight, dad.
Zhen Ai Jia. You really let me...
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Hello, Auntie Qin Mei. Tell everyone not to leave the house yet.
I will call you again.
I just received Ai Jia's call after Ting Ting has gone out.
Will Ting Ting encounter those people?
Mom. They are still here.
I know. If not, I would have gone to work already..
Auntie Qin Mei, don't call anymore.
I will tell Cheng En to look for Ting Ting.
Really?
Thanks.
Okay, don't be like this.
General Manager, there is a situation at Auntie Qin Mei's place. Quick.
- What's wrong? - Your arm hasn't recovered yet. I will drive.
- Actually, my arm is already... - Quick, didn't you say that there is a situation at Auntie Qin Mei's place?
Hurry up.
Let me do it.
Okay, we are leaving.
They still haven't left.
What should we do now?
We can't do anything now. Call Uncle Shi Hao and I will call the police.
Okay.
Shen Ting Ting, it's me. My sister told me to fetch you.
Get on now.
Don't be nervous. I'm here.
My two guys are keeping watch downstairs.
If there are no more problems, you can go to work later.
Thanks.
Don't worry, this matter will finally be resolved.
Have you been living like this all these years?
I really can't imagine.
Thank you for coming over.
What is there to thank me for. We are family. This is a given.
Furthermore, I only know how to
protect and secure.
If they dare to do anything to you, I will make sure that they will get it.
Please come in.
- Thank your today. - Don't mention it.
These are all drawn by you?
Yes. Are they okay?
Du Cheng En. You...
What's wrong?
Nothing. I wanted to say that you are different from your sister.
Frankly speaking, I don't like your sister very much
but I think you are cool.
Thank you but please don't tell my sister about my paintings.
Because my sister insisted that I become a graphic designer but I'm not interested in that.
I like this.
Just ignore her then.
In the first place, when the elders talk, just listen to them for reference.
Your life is yours. Of course, you should do what you like.
Would you like to take a look at the rest?
I painted a lot lately.
Okay.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
We are here.
You can help me today
but what about tomorrow, the day after? How long will this last?
Don't be afraid. No matter what, there is always an appropriate measure.
Beheading will just leave a big scar. Twenty years later, one will become a hero.
Be brave, okay?
Auntie Qin Mei. Cheng En already found Ting Ting. Hence, don't worry.
Cai Jie, thank you.
Ai Jia. Is General Manager in his office?
Yes, he is.
How did things turn out this way?
How is Qin Mei going to live her days?
Last night, when they messed with the car brakes,
does it have anything to do with those people who came to ask Qin Mei to clear the debts?
The more I think about it, it seems possible.
If this is the case, this will really be a big problem.
Dad. before Aunt Qin Mei had this problem, the threats towards me already started.
Hence, what happened last night probably doesn't have anything to do with Aunt Qin Mei.
Qi Hong. Have you been thinking recently on how to handle this?
Before we even settled the problem with Vice President Takahashi,
Qin Mei has been already been pressured till they came to the office.
Shouldn't you go and pray?
Chairman, I'm sorry. Because there was a problem at home today,
I'm late for work.
It's okay.
Zhong Qi already told me about it. I don't blame you.
But for the sake of the future and the distress I have caused the company,
which also compromised your family's safety,
I have decided to resign.
Our fate ends today.
My daughter.
Aunt Qin Mei wants to say goodbye to you.
I want to see your boss. I'm representing Li Qin Mei for her debts.
- General Manager. - Don't go.
I can't do that.
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫